Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
真・ゾーマの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する真・ゾーマは、黒を基調とした体色と赤い眼を持つ人型魔族である。頭部には兜状の装飾と角が備わり、胸部と腰部には髑髏を模した装飾が施されている。両腕は青白い肌を露出し、広げたマントの内側は赤く染められている。全体として #魔王型衣装構造 と #装飾対称構造 の特徴を備える。
翻訳注釈
「ゾーマ」という名称は固有名詞であるため直接的な翻訳問題は少ないが、“ゾーマ”が他言語圏ではZomaやSomaと表記されることで医薬品名や人名と混同される可能性がある。翻訳補助として“dark overlord entity”や“armored sorcerer construct”を用いると安定性が高まる。
誤認リスク補足
「ゾーマ」は英語表記で“Soma”と近く、現実では医薬品や哲学用語と重なる恐れがある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する魔王であり、現実の名称や概念とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#魔王型衣装構造
#装飾対称構造
#髑髏装飾体
#角兜頭部
#赤眼強調体
#マント衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
