Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スケアフレイル
英語
Dark dullahan
スケアフレイルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスケアフレイルは、全身を鎧で覆った人型モンスターである。頭部には兜を装着し、手には鉄球付きのフレイルを握っている。左手の盾には顔の彫刻が施され、#装飾武具構造 の象徴性を強調している。肩や脚部には鎧のパーツが重なり、全体的に#重装人型構造 の要素が際立っている。
翻訳注釈
「スケアフレイル」を直訳すると “Scare Flail” となり、英語圏では意味が曖昧で、単に「恐怖のフレイル」と解釈されやすい。また“flail”は武器以外に「もがく・苦しむ」という動詞の意味もある。翻訳補助構文として “fear-wielding flail knight” や “armored flail warrior” を提案することで文脈を限定できる。
誤認リスク補足
「スケアフレイル」という名称は、武器名の「フレイル」や他作品のモンスター名と混同される可能性がある。特に“Scarecrow”や“Flail Knight”といった既存の語と連想が重なりやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名称であることを明示すれば区別可能である。
構造分類タグ
#重装人型構造
#装飾武具構造
#盾面装飾体
#フレイル武装体
#兜装備兵士型
#鎧装甲体
スライム
いっぱいあるよー
