Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールドマジンガ
英語
AU-1000
ゴールドマジンガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドマジンガは、黄金色の装甲をまとった人型機械モンスターである。全身は重厚な金属パーツで構成され、頭部には角のような装飾が施されている。両腕には大型の剣や刃を備え、背部には翼状のメカニカルな補助パーツが展開されている。目は小さく赤く輝き、全体は#重装人型機械 に分類される。
翻訳注釈
「ゴールドマジンガ」は直訳すると “Gold Mazinger” を連想させ、ロボット作品『マジンガー』と混同される恐れがある。特に “Mazinger” は固有名詞として認識される可能性が高い。翻訳補助として “golden war-construct” や “armored golem-type” を使用すると混乱を回避しやすい。
誤認リスク補足
「ゴールドマジンガ」は、他作品のロボット名や企業・商品名と混同されるリスクがある。しかしこれはドラクエに登場する固有の機械系モンスターであり、特定の外部作品とは関係がないことを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#黄金装甲体
#剣装備型
#機械翼装飾
#赤眼兵器構造
#金属武装体
スライム
いっぱいあるよー
