Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はにわナイト
英語
Earthenwarrior
はにわナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはにわナイトは、古代の埴輪を模した土偶型のモンスターである。全身は土器のような茶褐色で、馬に乗った騎馬武者の姿をしている。馬も人も一体化した土製の造形で、表情は簡略化されている。片手には棍棒を持ち、もう一方には盾を装備している。全体として#土偶戦士型構造 に分類され、ちていのばんにんと同系列に位置づけられる。
翻訳注釈
「はにわナイト」は “Haniwa Knight” と訳せるが、“Haniwa” は日本文化特有の語で英語圏では理解されにくい。そのため “clay warrior knight” や “earthen guardian” といった補助語を加えると、意味が明確になる。
誤認リスク補足
「はにわ」は日本文化の古墳出土品であるため、考古学用語や歴史的文脈と混同されやすい。しかし本キャラはドラクエのモンスターであり、歴史的実物や他作品の埴輪キャラとは異なることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#土偶戦士型構造
#騎乗一体型
#茶褐色陶土体
#盾武装体
#棍棒装備
#人馬融合型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
