Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポンポコあにき
英語
Squign
ポンポコあにきの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポンポこあにきは、タヌキ型のモンスターである。体色は茶色で、頭部にはサングラスをかけ、首元には黄色の装飾をまとっている。青い羽織のような衣装を着用し、右手には赤地に黒文字の大きな提灯を掲げる。全体は #獣人装飾構造 と #祭礼具装備体 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「ポンポこあにき」という名称は日本語特有の語感を持ち、英語圏では意味が伝わりにくい。“ponpoko”は日本文化におけるタヌキの擬音に由来するため、翻訳補助として“tanuki festival beast”や“decorated raccoon-dog entity”を併用すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ポンポこ」は日本の伝承やアニメに登場するタヌキの鼓腹音に由来する表現であり、英語圏では他作品のキャラクターや擬音語と混同される可能性がある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』のオリジナルモンスターであり、日本民俗や他作品のタヌキキャラとは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人装飾構造
#祭礼具装備体
#タヌキ型体躯
#サングラス装飾
#提灯装備体
#和装衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
