Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピサロのてさき
英語
Psaro’s pawn
ピサロのてさきの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピサロのてさきは、緑色の法衣をまとった小型の人型モンスターである。顔は黄色味を帯び、特徴的な大きな口髭と鋭い眼光を備えている。頭部には紫色の帽子をかぶり、手には宝珠付きの杖を携えている。全体として#魔道衣装構造 の典型例であり、指揮官的役割を連想させる装飾要素を持つ。
翻訳注釈
“Pizarro’s Minion”と訳すのが直訳に近いが、“minion”は英語圏では侮蔑的またはコミカルなニュアンスもあり、誤解を招く可能性がある。また“Pizarro”は実在の人物（探検家フランシスコ・ピサロ）を連想させる場合がある。翻訳補助語として “Pizarro’s servant-type” を提案する。
誤認リスク補足
「ピサロのてさき」という名称は、歴史上の実在人物「ピサロ」と混同される危険がある。また“minion”の直訳は他作品のキャラクター群（例：映画『ミニオンズ』）とも重なる。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#杖武装
#口髭装飾
#帽子装飾
#人型モンスター
#小型体格
スライム
いっぱいあるよー
