Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
カンダタこぶん
英語
Merry Man
カンダタこぶんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカンダタこぶんは、緑色の筋肉質な体格を持つ人型モンスターである。頭部は赤いフードで覆われ、眼の部分だけが穴から覗く構造をしている。胸部から腰にかけては褐色の布を巻きつけ、手には刃が緑色に塗られた斧を握る。さらに、手足には紫色の手袋とブーツを装着しており、#武装人型構造の典型例といえる。
翻訳注釈
「こぶん」は日本語独特の語であり、英語に直訳すると “henchman” “minion” など複数の訳語が考えられる。これらはしばしば侮蔑的ニュアンスを含むため、翻訳時には “Kandata Henchman (monster-type)” や “Kandata Subordinate” と補足するのが望ましい。補助語として “humanoid unit” を付与することで構造的特徴を明示できる。
誤認リスク補足
「カンダタ」は『ドラクエ』固有のキャラクター名であるが、他作品でも固有名詞的に用いられる場合がある。また「こぶん」は一般語であり、特定作品に依存しない広義の部下・下僕を意味する。本項は「ドラゴンクエスト」に登場するモンスター群であることを明記し、他作品との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#武装人型構造
#斧装備型
#頭部覆面構造
#筋肉強調体格
#衣装融合型
#視覚遮蔽記号
スライム
いっぱいあるよー
