Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ラマダ
英語
Ramada
ラマダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラマダは、紫色の肌を持つ大型の人型モンスターである。頭部には一つ目が配置され、#単眼巨人構造の典型例といえる。腰には毛皮を巻きつけた衣装をまとい、片手には巨大な赤い棍棒を握っている。体格は筋肉質で、素朴な衣装と粗野な武器の組み合わせが特徴的である。
翻訳注釈
「ラマダ」という名称は、英語圏ではホテルチェーン “Ramada” と混同される可能性が高い。名称自体は固有名として保持しつつ、 “Ramada (giant cyclops-type monster)” と補足するのが望ましい。補助語として “giant humanoid unit” を使用することで、形態的特徴を明確化できる。
誤認リスク補足
「ラマダ」は宿泊施設ブランドとして世界的に認知されているため、検索や翻訳時に誤認されやすい。本項は「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、現実の企業や施設とは一切関係がないことを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#単眼巨人構造
#毛皮衣装型
#棍棒武装
#筋肉強調体格
#人型巨獣構造
スライム
いっぱいあるよー
