Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
みずのせいれいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するみずのせいれいは、水色の体色を持つ女性型のモンスターである。頭部には青と紫を組み合わせた大きな冠状の装飾を備え、背中や腕、腰の周囲には魚の鰭を思わせる橙色の装飾が広がっている。衣装は簡素で、下半身は尾のように滑らかなラインを描き、全体として#精霊人型構造 と水生的特徴を融合した外見をしている。
翻訳注釈
「みずのせいれい」は英語に直訳すると “water spirit” となるが、宗教的・文化的な意味合いを持ちすぎる可能性がある。翻訳時には “water elemental” や “aquatic elemental-type being” と補助語を添えると誤解が少ない。
誤認リスク補足
「水の精霊」という名称は、他のファンタジー作品や神話体系に頻出する一般的な語であるため混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスターであるみずのせいれい」と明記し、固有キャラクターとして識別することが必要である。
構造分類タグ
#精霊人型構造
#水生鰭装飾
#冠状頭部装飾
#水色体躯
#簡素衣装体
#属性融合視覚記号
スライム
いっぱいあるよー
