Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
タイムマスター
英語
TimeSage
タイムマスターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタイムマスターは、緑と金を基調とした長衣をまとった人型モンスターである。頭部は角付きの兜で覆われ、顔は仮面のように白く無表情に表現されている。胸部には大きな円盤状の装飾があり、腰には金属的なベルトを装着している。右手には先端に時計の針を思わせる意匠を持つ杖を構え、背中には金色のマントを広げる。全体として#魔道衣装構造 の系統に属する。
翻訳注釈
「タイムマスター」は、直訳すると “Time Master” となり、英語圏のファンタジー作品やカードゲームに頻出する表現と重なる。翻訳時には “Time Master (DQ monster)” と限定表記し、補助的に “sorcerer-type entity” と加えることで区別を明確にできる。
誤認リスク補足
「Time Master」という名称は、他のゲーム・小説・漫画などで汎用的に使われているため混同されやすい。そのため「ドラゴンクエストのモンスターであるタイムマスター」と明記して、固有の存在であることを識別させる必要がある。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#兜仮面頭部
#杖武装体
#円盤胸部装飾
#マント装着体
#時間象徴意匠
スライム
いっぱいあるよー
