Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スライムジェネラル
英語
Shogum
スライムジェネラルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスライムジェネラルは、赤みを帯びた巨大スライムを基盤とし、その頭上に甲冑をまとった将軍型の存在が騎乗しているという複合構造を持つ。特徴的な白い髭、重厚な兜、背後に伸びる二本の剣が目を引き、#騎乗複合構造 の一例として分類できる。体の大半を占めるスライム部分と、人型戦士の融合が特徴的である。
翻訳注釈
「スライムジェネラル」は “Slime General” と直訳できるが、英語圏では “General Slime” と誤解されやすいため注意が必要。補助的に “slime-based mounted general” と付記することで複合体のニュアンスを補強できる。
誤認リスク補足
「Slime General」は他作品の「Slime Knight」など類似ネーミングと混同されやすい。また、軍事用語としての “general” との誤認もあり得るため、「ドラゴンクエストのモンスターであるスライムジェネラル」と明示する必要がある。
構造分類タグ
#騎乗複合構造
#巨大スライム基盤
#甲冑戦士融合
#二刀装備
#白髭装飾
#軍事象徴構造
スライム
いっぱいあるよー
