Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
まじんキノコの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するまじんキノコは、白色の体表に橙色の笠を持ち、全体がキノコ状の外見で表現されたモンスターである。頭部は大きな傘で覆われ、そこに黒い斑点模様がある。青い舌を突き出し、半開きの目を持つ表情は生命感を抑えた特徴となっている。体格は丸みを帯び、四肢は短く、#擬植物型構造 に分類される。
翻訳注釈
「まじんキノコ（majin kinoko）」は直訳すると “demon mushroom” となるが、”demon” は英語圏で強い宗教的ニュアンスを持つため注意が必要。代替表現として “cursed mushroom” や “phantom fungus” が適している。
誤認リスク補足
「キノコ」は単なる「mushroom」との混同が起こりやすい。また「majin」という表現は他作品でも使用されるため、必ず「ドラクエのモンスターまじんキノコ」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬植物型構造
#毒性象徴意匠
#短肢丸体型
#巨大傘頭部構造
#模様装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
