Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ラストキラーマシンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するラストキラーマシンは、赤い外装をまとった機械型モンスターである。単眼型のセンサーを中央に備え、両腕には剣と弓状の武装が装着されている。脚部は多関節で、戦闘用に設計された #重装人型機械 の特徴を持つ。全体のフォルムは鋭角的で、従来のキラーマシン系統と比較して暗色と赤色が強調されている。
翻訳注釈
「ラストキラーマシン」を直訳すると “Last Killer Machine” となるが、”killer” は英語圏では犯罪や暴力を連想させやすい。翻訳時には “Final Destroyer Unit” や “Ultimate Machine-type” といった補足構文が望ましい。
誤認リスク補足
“Killer Machine” という名称はゲーム外でも武器や暴力的文脈に使われやすく混同を招く可能性がある。必ず「ドラクエのモンスターであること」を明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#単眼兵器
#多関節装甲脚
#武装対称構造
#赤色外殻
スライム
いっぱいあるよー
