Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スラキャンサー
英語
Canzar
スラキャンサーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスラキャンサーは、青いスライムを中心に据え、その周囲を黄色の巨大なカニの甲殻が覆った異形のモンスターである。鋭い鉤爪を持つ脚が左右に伸び、硬質な甲羅と前面の装甲が防御的な印象を与える。全体は #甲殻融合構造 と #重装魔獣構造 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「キャンサー」は英語で「カニ座」「癌」を意味するため、英語圏では誤認や不適切な連想を生む恐れがある。翻訳補助として“crab-fused slime construct”や“armored crustacean entity”を用いると安定する。
誤認リスク補足
「スラキャンサー」は「キャンサー」という言葉が医学用語や占星術の用語として広く使われているため混同リスクがある。しかし本キャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場するスライム系モンスターであり、病名や星座とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻融合構造
#重装魔獣構造
#スライム派生構造
#鉤爪装備体
#甲羅装甲体
#異形融合体
スライム
いっぱいあるよー
