Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヒヒュルデの使い
英語
Monkey zombie
ヒヒュルデの使いの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヒヒュルデの使いは、猿に似た獣人型の魔族である。体色は茶色を基調とし、青い髪と鋭い牙を持つ。両腕には盾と槍を装備し、腰布をまといながら二足で構える戦闘姿勢を取る。背中には毛皮の装飾があり、全体は #獣人戦士型構造 と #武装魔族構造 に分類できる。
翻訳注釈
「使い」という語を直訳すると“servant”や“messenger”となり、英語圏では従属的な意味が強調されすぎる可能性がある。翻訳補助として“beast-warrior envoy”や“armed beastman construct”を用いると安定した表現になる。
誤認リスク補足
「ヒヒュルデの使い」という名称は、一般的な英語単語「messenger」や「servant」と組み合わせた翻訳で混同される可能性がある。しかしこのキャラクターは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、他作品の従者キャラや一般用語とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣人戦士型構造
#武装魔族構造
#槍盾装備体
#牙強調顔面
#毛皮装飾体
#二足獣人構造
スライム
いっぱいあるよー
