Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キラーマシン・強
英語
Vicious Overkilling Machine
キラーマシン・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーマシン・強は、全身を黒い重装甲で覆った#重装人型機械である。胸部や肩部には複数の鋭いスパイクが突き出し、攻撃性を強調した構造をもつ。頭部には青い角状パーツが左右に伸び、単眼の赤いセンサーが中央に配置されている。両手には刃物型の武器と棍棒型の兵装を装備し、#装飾対称構造を形成している。腰部からは黄色と青のケーブル状パーツが伸び、機械的な接続を示す点が特徴である。
翻訳注釈
名称の「キラー」は英語圏で過度に暴力的な意味を強調する恐れがあるため注意が必要である。加えて「マシン」は機械一般を指すため、誤解されやすい。翻訳時には “armored unit” や “construct-type machine” といった表現を補助語として用いると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「キラーマシン」は他作品のロボットやゲーム用語と混同されやすい名称であるが、本キャラクターはあくまで『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターである。現実世界の工業製品や軍事機械とは無関係である点を明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#単眼兵器
#スパイク装甲
#装飾対称構造
#武器両手装備
#機械接続構造
スライム
いっぱいあるよー
