Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
メイジももんじゃ・強
英語
Vicious Crack-Billed Platypunk
メイジももんじゃ・強の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメイジももんじゃ・強は、青みがかった体毛に覆われた#獣型二足歩行構造のモンスターである。頭部には赤く光る二つの眼と嘴のような口があり、顔立ちは猿や鳥類を思わせる特徴を持つ。両腕と脚には黄色の爪があり、尾はふさふさとした毛で構成されている。全体は猿系モンスターであるももんじゃの系列に属し、より強化された姿を示す。
翻訳注釈
「メイジ」は “mage” に対応し、魔術師の意味を持つため、職業的なニュアンスと混同されやすい。補助的に “mage beast-type” や “magical ape creature” を加えることで、モンスター的表現を強調できる。
誤認リスク補足
「メイジももんじゃ」という名称は、他作品の「mage（魔法使い）」や、現実のサル類に由来する表現と混同されやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』特有のモンスターであり、他の魔法職業や実在動物とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#獣型二足歩行構造
#赤眼発光体
#嘴状口部
#青体毛構造
#尾部毛房
#黄色爪末端
スライム
いっぱいあるよー
