Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
うごくせきぞう・邪
英語
Malicious Living Statue
うごくせきぞう・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するうごくせきぞう・邪は、灰色の石材を基盤とした#巨像型構造のモンスターである。全身は人型の石像で、力強い筋肉の造形が刻まれている。両眼は緑色に発光し、威圧的な表情を持つ。片腕を高く掲げ、片脚を踏み出した姿は、動きを持つ石像であることを示す特徴的なポーズである。
翻訳注釈
「うごくせきぞう」は英語で “Living Statue” や “Moving Statue” と訳されるが、一般的なファンタジー作品でも使われやすいため独自性に欠ける。補助的に “cursed statue warrior” や “animated stone giant” などの表現を加えると、作品特有のキャラクターとして理解されやすい。
誤認リスク補足
「動く石像」という名称は、他作品における「ゴーレム」「リビングスタチュー」との混同が発生しやすい。本キャラクターは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有のデザインを持つモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#巨像型構造
#発光眼体
#石材体表
#人型彫像意匠
#片脚踏み出し姿勢
#腕上げポーズ
スライム
いっぱいあるよー
