Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かまいたち・邪
英語
Malicious Cyclown
かまいたち・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかまいたち・邪は、黒みを帯びた人型の上半身と、下半身が竜巻状に変化した構造を持つモンスターである。発光する緑色の眼と角のような触角を備え、腕部は青色で長く伸び、五指が大きく開かれている。胴体下部の渦巻きは煙状の質感を持ち、#擬人化嵐体 と #竜巻融合構造 の特徴が確認できる。従来の獣型かまいたちとは異なり、気象現象と人型構造を組み合わせた系列と考えられる。
翻訳注釈
名称の「邪」は “evil” と訳すと文化的に強すぎる印象を与える可能性がある。「かまいたち」は日本特有の妖怪名であり、直訳の “sickle weasel” は誤認を招く。翻訳補助語として “whirlwind entity” や “storm-construct” が適切である。
誤認リスク補足
「かまいたち」は日本の民間伝承や妖怪と混同されやすい。特に海外では「sickle weasel」として既に紹介される場合があるが、本キャラは『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモンスターであり、妖怪伝承そのものとは異なる創作上の存在である。
構造分類タグ
#擬人化嵐体
#竜巻融合構造
#発光双眼
#角状触角
#半人型構造
#煙状下半身
#伸展腕部
#気象融合体
スライム
いっぱいあるよー
