Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴルバ・邪
英語
Malicious Smogbonnet
ゴルバ・邪の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴルバ・邪は、灰色がかった体色を持つ異形のモンスターである。中央の顔は口を大きく開き、鋭い牙を並べている。胴体からは複数の突起状の腕が生え、それぞれの先端には緑色に発光する球体が付いている。四肢は短くも太く、鋭い爪を持ち、全体は#異形獣構造 と #多腕融合体 の特徴を示している。
翻訳注釈
「ゴルバ」は固有語感を持つ一方で、英語圏では人名や造語と混同される可能性がある。「邪」は “evil” と直訳すると過剰な印象を与えるため注意が必要。翻訳補助語として “mutant multi-limbed entity” や “aberrant beast-type” が適切である。
誤認リスク補足
「ゴルバ」は海外では人名（例：ゴルバチョフの略称）や造語と混同される恐れがある。本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、歴史的人物や一般名称とは無関係の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#異形獣構造
#多腕融合体
#発光球体
#鋭利牙列
#爪強調四肢
#突起装飾
#左右非対称構造
#怪異体格
スライム
いっぱいあるよー
