Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドラきちの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラきちは、紺色の小型コウモリ型モンスターである。丸い胴体から二枚の翼が生え、長い尾が後方へ伸びている。大きな白目と黒い瞳を持ち、口の中には小さな牙が確認できる。脚部は短く跳ねるような形態であり、#翼獣型構造 と #小型飛行体 の典型例として分類される。
翻訳注釈
「ドラきち」は “Dorakichi” と表記されるが、“kichi” が日本語の人名や愛称と混同されやすい。また “dora” は “dragon” の略として誤解される可能性がある。翻訳補助構文語として “bat-type creature” を併記すると安全性が高まる。
誤認リスク補足
「ドラきち」は日本語圏では愛称やキャラクター名として使用される可能性が高い。ドラクエのモンスターであることを明記し、紺色の小型コウモリ型である点を識別要素として補足することが必要である。
構造分類タグ
#翼獣型構造
#小型飛行体
#牙装飾体
#尾延長構造
#コウモリ系統
スライム
いっぱいあるよー
