Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
メガ―ザの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するメガーザは、赤みを帯びた岩塊のような外見を持つ浮遊型モンスターである。体表は層状に割れ目が走り、岩盤を積層したような構造を示す。中央には鋭い黄色の眼と大きな口が刻まれており、黒い影のような輪郭が全体を強調している。全体のデザインは #岩石浮遊体構造 と #多層殻外殻型 に分類できる。
翻訳注釈
「メガーザ」という名称は、英語で “Mega” に由来する印象を与えるため、過剰に巨大さを意味する一般語と混同されやすい。また “-za” の音は造語的で意味が不明瞭なため、補助語として “floating rock-beast” や “layered stone entity” を加えると識別が容易になる。
誤認リスク補足
「メガーザ」は、英語の “Mega” を含むことで他作品の巨大キャラ名や製品名と混同されやすい。ここで対象となるのは『ドラゴンクエスト』シリーズ特有の岩石系モンスターであることを明記し、他ジャンルとの差異を示す必要がある。
構造分類タグ
#岩石浮遊体構造
#多層殻外殻型
#単眼象徴型
#口部強調構造
#赤色体表
#影輪郭強調型
スライム
いっぱいあるよー
