Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
スミス（地獄のベテラン選手）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスミス（地獄のベテラン選手）は、青白い肌と乱れた青髪を持つアンデッド系モンスターである。片目は黒く大きく縁取られ、もう一方の目は虚ろな白目で描かれている。口からは白い液体が垂れ下がり、衣服は破れた布をまとい腰に帯を締めている。全体的に#ゾンビ型人型構造 と #破衣装装飾体 の特徴を有する。
翻訳注釈
「スミス」という名称は英語圏では極めて一般的な姓（Smith）であり、実在の人物や企業と混同される可能性が高い。翻訳補助として “undead veteran” や “zombie fighter-type” を加えると安定する。
誤認リスク補足
「スミス」は現実世界の人名として広く使われるため、特に英語圏では人物や企業と誤解される危険性がある。しかし本キャラクターはドラクエのモンスターであり、ゾンビ型の戦闘存在であることを明確にする必要がある。
構造分類タグ
#ゾンビ型人型構造
#破衣装装飾体
#白目強調要素
#液体口部描写
#アンデッド兵士型
スライム
いっぱいあるよー
