Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
プチノン（とれとれチビチビ）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「プチノン（とれとれチビチビ）」は、イカのような外見を持つ小型モンスターである。体色はピンクと黄色を基調とし、頭部は丸みを帯びた三角帽状の外殻で覆われている。複数の触腕が下方に伸び、片腕には小魚のような生物を掴んでいる。大きな白目と口が正面に配置され、特徴的な視覚記号を備える。全体像は #小型軟体型構造 に分類される。
翻訳注釈
「チビチビ」という表現は日本語特有の擬態語であり、直訳すると意味が失われやすい。また「プチノン」は造語で翻訳困難。翻訳補助語として “tiny squid-type” や “mini cephalopod creature” を補足することで意味が伝わりやすくなる。
誤認リスク補足
「プチノン」という名称はフランス語由来の単語「プチ（petit）」に似ており、食品名や製品名と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調し、実在の商品や日常語との混同を避ける必要がある。
構造分類タグ
#小型軟体型構造
#多腕触手構造
#頭部外殻帽状体
#魚把持要素
#丸眼口部記号
スライム
いっぱいあるよー
