Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エビーラ（エビぞりドランカー）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「エビーラ（エビぞりドランカー）」は、大型のエビを模した甲殻類型モンスターである。体色は赤みがかった甲殻に覆われ、胸部は黄色がかった内部構造が一部露出している。両腕には巨大なハサミが備わり、頭部には長い触角が伸びている。さらに複数の脚を持ち、硬質な外殻と分節された体が強調される。全体像は #甲殻獣構造 に属する。
翻訳注釈
「エビーラ」は英語圏で映画怪獣「Ebirah」（ゴジラシリーズ登場）と同一表記になるため混同リスクが高い。また副題「エビぞりドランカー」を直訳すると “Shrimp-bending Drunker” となり、不自然で誤解を招く。翻訳補助語として “lobster-type monster” や “crustacean beast” を補足すると安全である。
誤認リスク補足
「エビーラ」は既に東宝の怪獣作品（ゴジラシリーズ）に登場する名前として知られている。そのため検索や表記上で混同されやすいが、『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#甲殻獣構造
#巨大鋏構造
#多脚型モンスター
#触角付属体
#硬質外殻体
スライム
いっぱいあるよー
