Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハデスナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ハデスナイト」は、黒と赤を基調とした鎧を身にまとった騎士型モンスターである。頭部には赤い角付き兜をかぶり、両腕は筋肉質で武器として大剣を構える。背中には黒い翼が左右に広がり、飛行可能な構造を備えている。下半身は赤いドラゴンに跨がる形で表現され、騎乗型の #武装騎士構造 として分類される。
翻訳注釈
名称「ハデスナイト」を直訳すると “Hades Knight” となり、英語圏ではギリシャ神話の冥界神ハデスと結びつけられる可能性が高い。宗教的・神話的な要素を避ける場合は “dark knight” 系統の表現が安全。翻訳補助語として “armored rider” や “demonic knight unit” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「ハデスナイト」という名称は、神話・宗教的な「Hades」とファンタジー作品で多用される「Knight」が組み合わさっているため、他作品のキャラクターや職業名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』特有のモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#武装騎士構造
#角付兜頭部
#翼付戦士型
#騎乗融合体
#黒赤装甲構造
スライム
いっぱいあるよー
