Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ニャーゼルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ニャーゼル」は、灰色の猫を基盤とした擬獣人型モンスターである。頭部は猫の顔で鋭い牙をのぞかせ、両耳は尖っている。体には黄色のローブをまとい、首には装飾的なペンダントを下げている。右手には木製の杖を握り、左手は爪を見せる仕草を取っている。全体として #獣人魔道士型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「ニャーゼル」は猫の鳴き声「ニャー」と人名風の語尾が組み合わされた造語であり、直訳は難しい。英語圏では “Nyaazel” などの音写が適切だが、意味が伝わりにくい。翻訳補助語として “cat mage-type” や “feline sorcerer” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「ニャーゼル」という名称は、実在の人名（Nazel など）やキャラクター名と近似しており、混同の恐れがある。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別性を確保する必要がある。
構造分類タグ
#獣人魔道士型構造
#猫頭部構造
#ローブ衣装体
#杖装備モンスター
#装飾首飾記号
スライム
いっぱいあるよー
