Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ひるのていおうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するひるのていおうは、全身を赤茶色のローブで覆った人型モンスターである。顔は布に隠されているが、黄色く光る眼だけが覗き、強い印象を与えている。腰には濃い青色の帯が結ばれており、装飾的な衣装要素を備えている。両腕は黒色の手袋に覆われ、広げた手の形で強調されている。全体として#魔道衣装構造 の典型を示し、他のローブ系モンスターと系列的な関連性を持つ。
翻訳注釈
「ひるのていおう」を直訳すると “Emperor of Noon” となるが、宗教的・寓話的な印象を与えやすい。特に “emperor” は支配者や歴史的君主を連想させるため注意が必要である。翻訳時には「daylight overlord」や「robed ruler」といった補助構文語を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「帝王」という語は歴史上の人物や他作品のキャラクターと混同される可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、ゲーム内に限定された存在であることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#隠匿顔部
#発光眼記号
#腰帯装飾
#黒手袋手部
#人型布衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
