Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
パーシヴァルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するパーシヴァルは、緑色の甲冑をまとった人型モンスターである。頭部は兜で覆われ、前面には格子状の面頬があり顔は見えない。右手には細身の剣を構え、左手には黒い円形の盾を装備している。肩や膝などの関節部は丸みを帯び、全体として重厚な鎧戦士の外観を示す。#重装人型構造 と #武装騎士意匠 が融合した姿といえる。
翻訳注釈
「パーシヴァル」は円卓の騎士の名と一致し、西洋文学における固有名詞であるため、翻訳時に歴史的・文学的な混同を招く恐れがある。英語圏ではそのまま “Percival” と受け取られるため、固有名に加えて “armored knight unit” などの補助構文語を添えることで誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「パーシヴァル」という名称はアーサー王伝説に登場する騎士と同一であり、文学作品や他のゲームキャラクターと混同される可能性が高い。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで、歴史的存在との区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#重装人型構造
#武装騎士意匠
#全身甲冑装備
#剣盾武装
#兜顔面隠匿
#対称構造
スライム
いっぱいあるよー
