Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はねせんにん
英語
Wizard
はねせんにんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはねせんにんは、黄色い肌を持つ小柄な人型モンスターである。頭は禿げ上がっており、両脇には尖った耳が突き出している。背中には透明感のある昆虫型の羽が生えており、手には赤茶色の杖を握っている。胸元には装飾的な紋章が付いた紫色の衣服をまとい、全体として#飛行人型魔道士構造 を示す。
翻訳注釈
名称「はねせんにん」は直訳すると “Winged Hermit” あるいは “Wing Sage” に近い表現となるが、英語圏では “hermit” が宗教的・隠者的な意味を持ち、誤解を生む可能性がある。翻訳補助構文語として “winged sage-type” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「はねせんにん」という名称は、英語圏で一般的な「hermit」や「sage」関連のキャラクターと混同される可能性がある。ただし本モンスターはドラクエ固有の存在であり、現実の宗教的隠者や他作品の賢者とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#飛行人型魔道士構造
#杖武装
#昆虫翼装備
#紫衣装魔導記号
#禿頭記号
#尖耳構造
スライム
いっぱいあるよー
