Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ヘルゴーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルゴーストは、緑色の半透明な幽霊型モンスターである。顔は黒く塗りつぶされ、白い眼と大きく開いた口、赤い舌が強調されている。頭部には大きなとんがり帽子をかぶり、帽子は茶色と赤の帯で装飾されている。両手は人型に近い形で指が広がり、体は下半分が霧状に溶ける。全体は#幽体型魔族構造 に分類される。
翻訳注釈
“Hell Ghost”を直訳すると宗教的な意味を強調しすぎ、英語圏では規制や誤解の原因となる恐れがある。翻訳補助語として “phantom-type creature” を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
“Hell Ghost”は他作品や一般的なホラー表現として使われやすく、混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#幽体型魔族構造
#半透明体
#帽子装飾体
#赤舌強調型
#霧状下半身
スライム
いっぱいあるよー
