Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シールドこぞう
英語
Leery lout
シールドこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシールドこぞうは、小型の緑色の人型モンスターである。体格は小柄で腰に布を巻いており、手には剣を握っている。特徴的なのは顔のように意匠化された大盾で、鋭い眼と大きな口の装飾が描かれている。盾を前に構えて戦う姿が基本形であり、全体として #盾兵装型意匠 と #小型戦士構造 に分類される。
翻訳注釈
「Shield Kobold」や「Shield Imp」と訳すと一般的な小鬼と混同される可能性がある。”Shield Minion” や “Living Shield-bearer” のように補助語を加えると、固有のモンスター性を伝えやすい。
誤認リスク補足
「シールドこぞう」という名称は、単に「盾を持った子供」や他作品の「kobold（小鬼）」と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスターであり、単純な小鬼や人間の兵士とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#盾兵装型意匠
#小型戦士構造
#擬人化武装
#緑色小型体
#剣盾装備
#装飾顔面盾
スライム
いっぱいあるよー
