Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マミー
英語
Mummy
マミーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマミーは、全身を白い包帯で覆った人型モンスターである。体格は筋肉質の人間型を基盤とし、黒い素体の上に包帯が巻かれている。眼は黄色く発光しており、口元には青色の歯列が確認できる。両腕と脚は包帯の隙間から筋肉質な構造を覗かせ、全体は#不死者包帯構造に分類される。
翻訳注釈
「マミー」は英語でも“Mummy”と表記されるが、一般的な古代エジプトのミイラやホラー作品と混同されやすい。翻訳時には「mummy-type undead」や「bandaged corpse entity」と補助語を加えることで、ファンタジー世界に属するモンスターとして明確化できる。
誤認リスク補足
「Mummy」はホラー映画や歴史的なミイラと混同される可能性が高い。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するゲーム固有のモンスターであり、文化的・歴史的なミイラとは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#不死者包帯構造
#人型骨格体
#発光眼構造
#筋肉質素体
#ホラー系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
