Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ぐんたいガニ
英語
Army Crab
ぐんたいガニの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するぐんたいガニは、赤と黄を基調とした甲殻に覆われた大型のカニ型モンスターである。体格は横に広がる甲羅を持ち、両腕には巨大な鋏を備えている。眼は飛び出した構造で白地に赤い瞳を有し、中央の口部には鋭い歯列と突き出した舌が見える。複数の脚を持ち、#甲殻武装構造としての特徴を明確に備えている。
翻訳注釈
「ぐんたいガニ」を直訳すると“Army Crab”となるが、英語圏では軍事用語や食材名と誤解される恐れがある。翻訳時には「armored crab-type creature」や「battle crab entity」といった補助語を加えることで、モンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「Army Crab」などの名称は、料理名や実在の甲殻類の俗称と混同されやすい。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、ゲーム独自の戦闘型カニであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻武装構造
#鋏装備体
#多脚歩行型
#突出眼構造
#甲羅防御体
スライム
いっぱいあるよー
