Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ボストロール
英語
Boss Troll
ボストロールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するボストロールは、緑色の肌を持つ巨体の人型モンスターである。体格は筋肉質かつ肥大化した上半身を有し、下半身には茶色の腰布を纏っている。頭部は丸く大きな口を持ち、牙と長い舌が露出している。眼は黄色く見開かれ、両手には木製の棍棒型武器を保持している。全体は#巨人型獣人構造に分類され、他のトロール系モンスターと系統的な関連を持つ。
翻訳注釈
「ボストロール」を直訳すると“Boss Troll”となるが、英語圏ではインターネット用語の「troll」と混同されやすい。翻訳時には「troll-type giant」や「ogre-like entity」と補助語を用いることで、ファンタジー的モンスターとしての文脈を明確化できる。
誤認リスク補足
「Troll」という名称は北欧神話や現代の俗語（ネット荒らし）としても広く用いられるため混同されやすい。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有の巨人型モンスターであると明記することで識別可能となる。
構造分類タグ
#巨人型獣人構造
#棍棒武装体
#腰布装飾
#肥大上半身
#牙舌突出形態
スライム
いっぱいあるよー
