Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しにがみ兵
英語
Necrodain
しにがみ兵の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしにがみ兵は、骨格が露出した骸骨の姿に甲冑をまとったモンスターである。頭部には兜をかぶり、赤い羽飾りが視覚的記号要素を形成している。胸部と肩部には金属製の鎧が装着され、身体の一部には破れた赤いマントが垂れ下がっている。手には長柄の槍を構え、全体として#アンデッド兵士構造 に属し、同系列のスケルトン系モンスターと接続される。
翻訳注釈
「しにがみ兵」は直訳すると “Death Soldier” となるが、英語圏では “death” が過度に直接的で規制対象になりやすい。また “soldier” は実在の軍隊用語と混同される可能性がある。翻訳補助語として “undead warrior-type” や “skeletal soldier unit” を補足的に用いると識別が安定する。
誤認リスク補足
「しにがみ兵」という名称は、日本語の「死神」と結びつきやすく、神格的存在と誤認される恐れがある。また “Death Soldier” は海外ゲームや映画で既に使用されている例がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#アンデッド兵士構造
#槍装備体
#兜装飾要素
#赤羽根意匠
#骨格外装体
#破損マント装飾
スライム
いっぱいあるよー
