Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベホマスライム
英語
Curer
ベホマスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベホマスライムは、赤紫色の傘状の頭部を持ち、下部から多数の青緑色の触手を垂らす水棲型モンスターである。体格はクラゲに似た浮遊構造で、眼は白地に黒い瞳で左右対称に配置されている。口部は緑色で横に広がり、下部の触手群が体の主要な特徴を構成する。全体は#擬水生触手体構造に分類され、ホイミスライムの上位系統として識別される。
翻訳注釈
「ベホマスライム」は直訳が難しく、“Behomaslime”とされることが多いが、呪文名「ベホマ（Beho-mah）」の要素が英語圏で理解されにくい。翻訳時には「advanced healing slime」や「healer jelly-type creature」と補助語を添えると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「ベホマスライム」という名称は造語であり、他作品や一般的な名称との重複は少ない。ただし「slime」の部分が玩具や粘性物質と混同される可能性があるため、「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬水生触手体構造
#浮遊型軽量体
#赤紫色傘頭部
#多触手付属体
#スライム系派生モンスター
スライム
いっぱいあるよー
