Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ウインドマージ
英語
Wind Mage
ウインドマージの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するウィンドマージは、青い布に全身を包まれた浮遊型モンスターである。頭部は布の隙間から黒い仮面状の顔と黄色い眼が覗いている。腕は骨のように細長く、鋭い指が強調されている。下半身は実体を持たず、布が渦巻く煙のように漂う構造をしており、#霊体型魔道構造 に分類される。
翻訳注釈
「ウィンドマージ」は “Wind Mage” に対応するが、英語圏では単純に風の魔法使いとして一般的に理解され、固有性が薄い。さらに “mage” は作品ごとに解釈が異なるため、翻訳補助語として “wind-sorcerer type entity” や “floating mage unit” を補足すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「ウィンドマージ」という名称は、他のRPG作品に登場する「風の魔道士」キャラクターやクラス名と重複しやすい。また、ファンタジー用語として広く用いられているため、一般的な魔術師像と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有名であることを強調し、区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#霊体型魔道構造
#仮面状顔意匠
#布衣装漂遊体
#浮遊型軽量体
#骨腕構造
#魔術師系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
