Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッスルアニマル
英語
Jackal ripper
マッスルアニマルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッスルアニマルは、茶色の体毛に覆われた獣人型のモンスターである。全身は筋肉質で、二足歩行の体格を持つ。両腕には青色の防具が装着され、右腕には鋭い金属製の爪が備わっている。腰部と脚部には簡易的な装飾があり、外見は #獣人戦士型構造 として分類される。
翻訳注釈
「マッスルアニマル」という名称は直訳すると“Muscle Animal”であり、英語圏では単に筋肉質な動物や俗語的表現と誤解されやすい。また“animal”は侮蔑的な意味合いを帯びる場合がある。翻訳時には “beast-warrior type” のような補助構文語を使用することで誤認を回避できる。
誤認リスク補足
「マッスルアニマル」という名称は一般的なボディビル関連商品やフィットネス分野の俗語と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名称であり、獣人型の戦士として登場することを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣人戦士型構造
#体毛装飾外皮
#金属爪兵装
#防具装着要素
#筋肉体格構造
スライム
いっぱいあるよー
