Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガーゴイル
英語
Gargoyle
ガーゴイルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガーゴイルは、青みがかった体色と筋肉質の体格をもつ飛行型モンスターである。頭部には湾曲した角が生え、鋭い眼つきが特徴的で、#装飾獣構造 の印象を与える。背には大きなコウモリ状の翼を広げ、#飛行型軽量体 としての構造を示す。上半身には簡素なチュニックをまとい、手には剣状の武器を握る。全体の造形は、岩像をモチーフにした異形の戦士を思わせる。
翻訳注釈
“gargoyle”は英語圏では建築装飾の石像として広く認知されており、モンスターとして翻訳する際に誤解が生じやすい。また“devil”や“demon”と結びつけると宗教的な規制のリスクがある。翻訳補助語として “winged construct” や “statue-type creature” を使用することで、文化的衝突を避けつつ原意を保つことができる。
誤認リスク補足
「ガーゴイル」という名称は、西洋建築に用いられる石像や彫刻を指す一般名詞と重なる可能性がある。ドラクエのモンスターであるガーゴイルは、ゲーム内に登場する戦闘用の敵キャラクターであり、建築装飾とは明確に異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#飛行型軽量体
#角装飾頭部
#武器携行体
#魔道衣装構造
#異形人型分類
スライム
いっぱいあるよー
