Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あくまのめだま
英語
Heyedra
あくまのめだまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくまのめだまは、巨大な単眼を中心に持つ球状のモンスターである。赤みを帯びた体表からは複数の触手が放射状に伸び、先端は鋭角的な形状になっている。目は白地に赤い瞳孔を備え、視覚的な中心構造を強調している。全体は #単眼浮遊体構造 を基盤とし、触手を備えた #放射型異形体 として分類される。
翻訳注釈
「あくまのめだま」を直訳すると“Devil’s Eyeball”や“Demon Eye”となるが、英語圏では宗教的・文化的に不適切な含意を持つ可能性がある。また“evil eye”という既存の文化概念と混同されやすい。補助語として “floating eyeball construct” や “tentacled eye-type” を用いると安全である。
誤認リスク補足
「あくまのめだま」は、英語の“Evil Eye”や他作品の“Demon Eye”などと同一視されやすい一般的名称である。そのため、「ドラクエに登場する固有モンスター」であることを明示し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#単眼浮遊体構造
#放射型異形体
#触手突起構造
#赤色体表装飾
#瞳孔強調視覚体
スライム
いっぱいあるよー
