Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おばけねずみ
英語
Ghost Rat
おばけねずみの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおばけねずみは、赤褐色の毛並みを持つ大型のネズミ型モンスターである。青い瞳が鋭く光り、口元には細いヒゲが見える。太い胴体に比べ、長く縞模様の入った青い尾が特徴的である。両腕を大きく広げる姿勢を取り、全体は #大型齧歯類構造 を基盤とした #怪異化小動物体 として分類される。
翻訳注釈
「おばけねずみ」は直訳で“Ghost Mouse”や“Phantom Rat”となるが、英語圏では小動物キャラクターや子供向け作品に出てくる名称と混同されやすい。また“ghost”や“phantom”は文化的に特定のイメージを持つため注意が必要。補助語として “spectral rodent-type” や “monster rat-form” を付与すると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「おばけねずみ」は、他作品のキャラクター名や実在動物の俗称としても使われやすく、混同されやすい一般的名称である。そのため、「ドラクエのモンスターであること」を明示して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#大型齧歯類構造
#怪異化小動物体
#縞模様尾部構造
#赤褐色毛皮
#青眼小動物型
#ヒゲ装飾体
スライム
いっぱいあるよー
