Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ホイミスライム
英語
Healer
ホイミスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するホイミスライムは、青色を基調とした頭部に類似する上部構造を持ち、下部から多数の触手が垂れ下がる姿をしている。眼は黄色地に黒い瞳を有し、口は赤みを帯びて小さく描かれている。体格は全体的に軽量で、浮遊感のある#擬水生触手体構造として分類される。他のスライム系モンスターと共通する要素を持ちながらも、触手の存在によって系列内で独自性を示している。
翻訳注釈
「ホイミスライム」は直訳すると“Hoimi Slime”となるが、固有呪文名「Hoimi」が翻訳困難である点に注意が必要。英語圏では「heal」などと混同されやすいため、補助的に「healing slime-type entity」といった構文を加えると伝達精度が高まる。
誤認リスク補足
「ホイミスライム」という名称は一般語として存在せず、混同対象は少ないが、呪文名の「ホイミ」が他作品の造語や医療関連語と誤解される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬水生触手体構造
#浮遊型軽量体
#左右対称眼構造
#スライム系派生モンスター
#下部触手付属体
スライム
いっぱいあるよー
