Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プヨンターゲット
英語
Poucher
プヨンターゲットの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプヨンターゲットは、青い球体状の体を持つモンスターである。顔の上部には細長い耳状の突起があり、両腕は短く丸みを帯びている。口の上には緑色の波線状の模様が描かれ、体の中央にはオレンジ色の円形装飾が刻まれている。眼は鋭い形状で、全体像は#球体装飾構造 に分類され、バブリンとの系列的な近縁性を示す。
翻訳注釈
“target”は英語圏で「標的」「目標」などの意味を持ち、商標や企業名とも一致するため誤認を招きやすい。“puyon”は擬音的な響きで意味を持たないため、補足的に“orb-creature”や“target-marked monster”と記述することで混乱を避けられる。
誤認リスク補足
「プヨンターゲット」という名称は、英語圏では小売チェーンの“Target”や「target」という一般名詞と混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#球体装飾構造
#耳状突起構造
#円形文様装飾
#短腕体軸
#青色体色
#視覚記号模様
スライム
いっぱいあるよー
