Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ネジまきどり
英語
CoilBird
ネジまきどりの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するネジまきどりは、鳥類と機械要素が融合したモンスターである。体は鮮やかな黄色を基調とし、側面には大きな単眼が配置されている。口の部分はラッパ状に大きく広がり、青色の内部が目立つ。尾や翼には紫から青にかけての羽根が広がり、全体が玩具的で人工的な造形を示している。全体像は#機械鳥型構造 に分類される。
翻訳注釈
“wind-up bird”は英語圏で玩具名や児童文学のタイトル（村上春樹『The Wind-Up Bird Chronicle』）を連想させるため、文化的に混同されやすい。補助的に“mechanical bird monster”や“clockwork avian creature”と表記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ネジまきどり」という名称は、日本語でも童話や小説の題材に近い表現であり、英語圏では村上春樹の小説タイトルとの混同が生じやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#機械鳥型構造
#ラッパ口部
#単眼側面
#玩具意匠
#人工羽根装飾
#黄色体色
スライム
いっぱいあるよー
