Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
バズズ
英語
Bazuzu
バズズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するバズズは、紫色の体毛をまとった猿型の魔獣モンスターである。頭部から背中にかけては赤みを帯びた顔と牙が強調され、両肩からはコウモリ状の翼が広がる。四肢は太く筋肉質で、爪を備えた前肢を地に着けている。長い尾が背後に伸び、#獣人型魔獣構造 と #翼獣融合体 に分類される特徴をもつ。
翻訳注釈
“Buzuzu” のままでは意味が伝わらず、また “demon” を安易に加えると宗教的衝突を招きやすい。英語圏では聖書外典に登場する“Pazuzu”を連想させる可能性もある。翻訳補助語として “winged beast-type” や “ape-like fiend” を利用すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「バズズ」という名称は、古代メソポタミア神話の悪霊「Pazuzu」と混同される可能性が高い。ドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の敵キャラクターである点を識別させる必要がある。
構造分類タグ
#獣人型魔獣構造
#翼獣融合体
#紫毛体表
#牙口造形
#長尾構造
スライム
いっぱいあるよー
