Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
もりもりベス
英語
Beshemoth slime
もりもりベスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するもりもりベスは、スライムベスを基盤とした肥大型モンスターである。体色はオレンジ色で、全体は膨張したような球状構造を持つ。頭頂には尖った突起があり、顔は白目と黒目が明瞭な小さな目と赤紫色の口で構成されている。もりもりスライムとの対比から、色違い系統の派生体として位置づけられる。全体は #肥大型球体構造 と #強化スライム体 に分類される。
翻訳注釈
「もりもり」は日本語特有の強調語であり、英語圏では直訳が難しい。誤訳や文化的な伝わりにくさを避けるため、“mighty” や “bulky” を補助的に用いた “mighty slime bes” や “bulky slime-bess type” といった表現が適切。
誤認リスク補足
「ベス」は英語圏で人名（Bess）や略称として認識される場合があり、誤解を招く可能性がある。しかし本対象はドラクエのスライム系モンスターの派生種であることを明記すれば識別は容易になる。
構造分類タグ
#肥大型球体構造
#強化スライム体
#オレンジ体表
#尖頂突起
#赤紫口部
#色違い派生体
スライム
いっぱいあるよー
