Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのつかい
英語
Whackolyte
じごくのつかいの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのつかいは、人型の悪魔系モンスターである。青白い仮面状の顔を持ち、頭頂には赤い角が突き出している。胴体は白地のマントで覆われ、胸には黒いコウモリ型の装飾が描かれている。両手には棘付きの鉄球を持ち、武装的な印象が強調される。全体は #悪魔人型構造 と #武装魔族体 に分類される。
翻訳注釈
「じごく」は英語圏で “hell” と直訳されると宗教的衝突を生む可能性がある。「つかい」は “servant” “messenger” などに訳されるが、意図せぬ誤解を招きやすい。翻訳時には “fiendish servant-type” や “demonic warrior entity” といった補助語を添えると適切である。
誤認リスク補足
「じごくのつかい」は英訳すると「Hell Servant」となり、宗教的・文化的に強い意味を持つ単語と重なるため混同リスクがある。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、ゲーム固有の敵キャラであることを必ず明記する必要がある。
構造分類タグ
#悪魔人型構造
#武装魔族体
#仮面状顔部
#棘鉄球武装
#白地マント装飾
#赤角頭部
スライム
いっぱいあるよー
