Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
やまねずみの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するやまねずみは、灰色の体毛を持つ大型のネズミ型モンスターである。全身は丸みを帯びた体格で、手足や耳は比較的小さく強調されていない。尾は長く、紫色の縞模様が入り体色と対比されている。目は赤紫色で鋭さを帯び、全体像は #肥大型齧歯獣構造 と #尾強調型 に分類される。
翻訳注釈
「やまねずみ」は英語圏では “mountain rat” や “wood rat” と直訳され、実在の動物と混同される恐れがある。翻訳時には “giant rodent-type” や “beast entity” などの補助語を加えることで、ゲームモンスターとして区別を明確にできる。
誤認リスク補足
「やまねずみ」は実際の動物名や類似語（woodrat, mountain rat）と重なるため混同の可能性が高い。しかし本対象はドラクエに登場するモンスターであり、灰色体毛や紫の尾を持つ独自デザインであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#肥大型齧歯獣構造
#尾強調型
#灰色体毛
#紫縞尾部
#赤紫眼部
#丸型体幹
スライム
いっぱいあるよー
