Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスジャッカル
英語
Avenger Jackal
デスジャッカルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスジャッカルは、ジャッカルを基盤とした獣型モンスターである。体色は赤みがかった橙色で、全身が筋肉質に描かれている。頭部には鋭い耳と牙を備え、青い片目が強調されている。口からは牙が突き出し、唇には金属製の環が装飾されている。尾は短く太い毛で覆われ、全体は #猛獣型構造 と #牙強調獣体 に分類される。
翻訳注釈
「デス」は英語で “death” を意味し、宗教的・文化的に強い表現となる場合がある。「ジャッカル」は実在動物の名前そのものであるため、実在種と混同されやすい。翻訳時には “death-jackal type” や “fiendish beast entity” といった補助表現を用いると適切。
誤認リスク補足
「デスジャッカル」は英語圏で “Death Jackal” と訳されると、他作品や実在動物名と重複する恐れがある。しかし本対象はドラクエに登場する固有モンスターであり、赤橙色の体毛や装飾的な牙環を持つ点で独自性があることを明記すべきである。
構造分類タグ
#猛獣型構造
#牙強調獣体
#赤橙色体毛
#鋭耳頭部
#牙環装飾
#短尾獣体
スライム
いっぱいあるよー
